国际狼中心授权科教视频翻译 - 字幕组招募

点此进行报名

时间:2014年0月0日

地点:任意

类型:

人数限制:5 / 已报名人数:14 / 已通过审核人数:8

【已结束】 本活动时间不限,招满为止~ 国际狼中心(International Wolf Center, IWC)是世界著名的狼保育组织,组织通过教育公众关于狼的知识来推进其种群存留。近日,我们获得IWC授权,对其制作的科教视频进行译制,用于教育用途。现诚招募字幕组成员。 视频来源: https://www.youtube.com/user/IntlWolfCenter (不好意思需要自行翻墙) 我们有以下工作: 听写:由于原版视频并没有英文字幕,所以需要将旁白的英文听写出来。解说员的发音略快,相当锻炼听力。如果以后想要出国,不妨来锻炼一下自己哦~ 翻译:简而言之,将听写出的英文字幕翻译成中文。只要英文水平基本过关,这个其实并不算太难。不过要达到信、达、雅,还是需要颇下功夫的~ 校对:对前两步的英文和中文进行校对,检查错误并进行修正。要做出好的字幕,这一步相当关键。 时间轴:将英文原文和中文翻译制作成字幕文件,这个有一定的技术含量、也需要相当的耐心。技术宅们不妨来试试 压制&特效:将字幕和视频结合在一起,并为字幕制作各种效果。同样是技术活哦 以下是我们第一次译制出的作品,供大家参考: 传送门:【授权译制】国际狼中心 - 狼群如何抵御寒冷(中英文字幕) 本片介绍了中心里几只狼在严寒中的生活方式和生存状况,以及工作人员在照顾狼群过程中所作出的种种努力。 听写:雪麒 校对:wingwolf 翻译:雪麒,wingwolf 时间轴&压制:雪麒 你也想来参加这项颇有意义的工作,过一把字幕组的瘾吗?那么就加入我们吧! 报名请点击上方的链接,报名后我们会以邮件方式与您联系并进行小的考核。 国际狼中心网站:www.wolf.org 浙江大学学生动物保护者协会网站:www.zjuapa.com 【最新情况】截止4/27,所有报名者均已发送邮件,请各位及时查收并回复!

已报名同学列表

姓名班级报名时间审核
李锡涵混合12012014-04-19 02:23:05已审核
匿名古典文献10012014-04-20 15:32:33未审核
匿名社科12022014-04-23 00:42:21已审核
匿名工学13332014-04-23 10:15:08未审核
匿名1102法学2014-04-23 12:56:17已审核
匿名社科13222014-04-23 18:21:51未审核
匿名工信13212014-04-23 22:04:13已审核
匿名人文13092014-04-24 09:29:47未审核
匿名数学13022014-04-24 23:29:46未审核
匿名应生13072014-04-26 00:12:02已审核
匿名医药12032014-04-27 00:58:09已审核
黄苗丹医学试验班类13062014-04-27 12:58:15已审核
匿名英语10022014-04-27 21:41:32已审核
匿名英语2014-04-29 20:05:13未审核